Greg Carter spent the last three years scraping together $250,000 to write, direct and produce “A Gangland Love Story,” a gritty, urban retelling of “Romeo and Juliet.”