A Chicago police detective acquitted on criminal charges in the death of unarmed Rekia Boyd should be fired, says a disciplinary agency.