Sean Penn has filed a $10 million lawsuit against Empire co-creator Lee Daniels for accusing him of hitting women — and doing so in an attempt…